Search This Blog

Thursday, September 16, 2010

DIVYA PADMANABHAN INTERACTS WITH STUDENTS



Divya Padmanabhan alias Divya Gireesh Kumar,former student of the department of English, Payyanur college visited the department and addressed and interacted with the students and faculty on 16.09.2010. She is expected to join Cardiff University in the immediate future on the Commonwealth Scholarship for Ph.D in literature and she visited the department to share her happiness. It was a rare moment of immense happiness and pride for the faculty and present students to have her with us for some hours. She began her address detailing her experiences as a graduate student in the department underscoring the contributions of each teacher to her overall development as a student. Her reminiscences brought forth the books handled by the various teachers and the exemplary ways in which they did it in the class. She said she was greatly indebted to Dr. V.M.Santhosh for guiding her translation project to a meticulous finish. Then she revisited her postgraduate years in School of Letters in Mahatma Gandhi University. She made a brief mention of her preparations for the Commonwealth Scholarship also. In the interaction session,students were given tips regarding the preparation of synopsis, importance of extensive and in-depth readings, ability to incorporate what one reads into writings, significance of attending and presenting papers in seminars and developing the skill of writing. Discussion touched upon some aspects of research topic and authors focussed on in the study she intends to do in Cardiff. Abdul Rasheed, Aswathi Babu (both III dc), Athira G (III sem), Amal Baby, Dheeraj, Julie George and Jesna Sasidharan (all I sem) participated in the interaction actively. The climax of the function was the surprising offer of a giftpack of books for the department by Divya. It was received with applause. We acknowledge with immense gratitude that she is the first former student to gift books to the department and what made us happier was that she expressed her intention to continue with that in future also. The function was concluded with the vote of thanks extended by Deepak Kumar, Secretary, English Association. http://www.cardiff.ac.uk/

Sunday, September 5, 2010

Read the translation/transcreation of Athira's poem in English



Subjects under the Sky

“Ask me
about anything under the sky
(reply assured)”
“Then,
what about matters above the sky?”
“------------------“
“Sky, what is that?
Bluish emptiness?
Hollowness lost in changing colours?
Whatever that be,
Don’t say there is no sky.
There is, for everyone,
above their head only.
Well. Now you speak about the matters
under the sky above your head.
But be quick.
Beyond the well-sized sky
concealing thunder and deluge
black clouds are gathering.”

Friday, September 3, 2010

മൂന്നാം സെമെസ്റെര്‍ ഇന്ഗ്ലിഷിലെ ആതിര ജിയുടെ കവിത

ആകാശത്തിനു കീഴെയുള്ള കാര്യങ്ങള്‍


"ആകാശത്തിനു കീഴിലുള്ള
ഏതു കാര്യത്തെകുരിച്ചും
എന്നോട് ചോദിക്കണം
(മറുപടി തീര്‍ച്ച)"
അപ്പോള്‍
ആകാശത്തിനു മുകളിലുള്ള കാര്യങ്ങള്‍?
"............."
ആകാശം, അതെന്താണ്?
നീലിച്ചു കാണുന്ന ശുന്യത?
മാറും നിറങ്ങളില്‍ മറഞ്ഞ പൊള്ളത്തരം?
എന്തുമാകട്ടെ, പക്ഷെ
പറയരുതാകാമില്ലെന്ന്
ഉണ്ട്. ഓരോരുത്തര്‍ക്കും
അവരവരുടെ തലയ്ക്കു മുകളില്‍
മാത്രം...
രി,
ഇനി നീ പറഞ്ഞോളു
നിന്റെ തലയ്ക്കു മുകളിലെ
ആകാശത്തിനു കീഴിലുള്ള
കാര്യങ്ങള്‍...
പക്ഷെ, പെട്ടെന്ന് വേണം.
കിണര്‍ വട്ടത്തിലുള്ള ആകാശങ്ങല്‍ക്കപ്പു
ത്ത്
ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ച ഇടിവെട്ടും പേമാരിയുമായി
കാര്‍മേഘങ്ങള്‍ ഇരുണ്ടുകൂടുന്നുണ്ട്.


Sunday, August 29, 2010

YES, RASHEED DID IT



These poetic lines are by Abdul Rasheed, a student of final dc English. He has talents in literature, films, cinematography, and theatre. His role in the puppet drama Nagamandala was commendable. He is presently busy shooting short films of campus orientation.












"Poetry gave her beauty,
Philosophy moulded her character,
Criticism taught her to live,
Drama forced her to play!
Translation changed her..,
At last she walked away from me,
saying...
Many ideas can change your life!!"


ഭൂതവുമില്ല...
ഭാവിയുമില്ല..,
വെറും വര്‍ത്തമാനം,
വര്‍ത്തമാനം മാത്രം!!




























SECOND SATURDAY

Frederick Engels’ Speech at the Grave of Karl Marx

The Death of Karl Marx
Marx's gravestone in Highgate cemetry
Frederick Engels’ Speech at the Grave of Karl Marx
Highgate Cemetery, London. March 17, 1883

Transcribed: by Mike Lepore, 1993.

On the 14th of March, at a quarter to three in the afternoon, the greatest living thinker ceased to think. He had been left alone for scarcely two minutes, and when we came back we found him in his armchair, peacefully gone to sleep -- but for ever.

An immeasurable loss has been sustained both by the militant proletariat of Europe and America, and by historical science, in the death of this man. The gap that has been left by the departure of this mighty spirit will soon enough make itself felt.

Just as Darwin discovered the law of development or organic nature, so Marx discovered the law of development of human history: the simple fact, hitherto concealed by an overgrowth of ideology, that mankind must first of all eat, drink, have shelter and clothing, before it can pursue politics, science, art, religion, etc.; that therefore the production of the immediate material means, and consequently the degree of economic development attained by a given people or during a given epoch, form the foundation upon which the state institutions, the legal conceptions, art, and even the ideas on religion, of the people concerned have been evolved, and in the light of which they must, therefore, be explained, instead of vice versa, as had hitherto been the case.

But that is not all. Marx also discovered the special law of motion governing the present-day capitalist mode of production, and the bourgeois society that this mode of production has created. The discovery of surplus value suddenly threw light on the problem, in trying to solve which all previous investigations, of both bourgeois economists and socialist critics, had been groping in the dark.

Two such discoveries would be enough for one lifetime. Happy the man to whom it is granted to make even one such discovery. But in every single field which Marx investigated -- and he investigated very many fields, none of them superficially -- in every field, even in that of mathematics, he made independent discoveries.

Such was the man of science. But this was not even half the man. Science was for Marx a historically dynamic, revolutionary force. However great the joy with which he welcomed a new discovery in some theoretical science whose practical application perhaps it was as yet quite impossible to envisage, he experienced quite another kind of joy when the discovery involved immediate revolutionary changes in industry, and in historical development in general. For example, he followed closely the development of the discoveries made in the field of electricity and recently those of Marcel Deprez.

For Marx was before all else a revolutionist. His real mission in life was to contribute, in one way or another, to the overthrow of capitalist society and of the state institutions which it had brought into being, to contribute to the liberation of the modern proletariat, which he was the first to make conscious of its own position and its needs, conscious of the conditions of its emancipation. Fighting was his element. And he fought with a passion, a tenacity and a success such as few could rival. His work on the first Rheinische Zeitung (1842), the Paris Vorwarts (1844), the Deutsche Brusseler Zeitung (1847), the Neue Rheinische Zeitung (1848-49), the New York Tribune (1852-61), and, in addition to these, a host of militant pamphlets, work in organisations in Paris, Brussels and London, and finally, crowning all, the formation of the great International Working Men's Association -- this was indeed an achievement of which its founder might well have been proud even if he had done nothing else.

And, consequently, Marx was the best hated and most calumniated man of his time. Governments, both absolutist and republican, deported him from their territories. Bourgeois, whether conservative or ultra-democratic, vied with one another in heaping slanders upon him. All this he brushed aside as though it were a cobweb, ignoring it, answering only when extreme necessity compelled him. And he died beloved, revered and mourned by millions of revolutionary fellow workers -- from the mines of Siberia to California, in all parts of Europe and America -- and I make bold to say that, though he may have had many opponents, he had hardly one personal enemy.

His name will endure through the ages, and so also will his work.